стыковка


стыковка
перевод зависит от контекста

Данные налоговых служб и Госкомстата состыковать друг с другом достаточно сложно (из выступления В.Путина на заседании кабинета министров). — The data provided by the tax agencies and the Statistics Committee do not really fit/can hardly be called consistent.

Наши слушатели не получили внятных ответов. Есть несостыковки, особенно по Рязани («Эхо Москвы»). — Our listeners have not received coherent answers. There are inconsistencies, particularly as regards Ryazan.

Нестыковка политических процессов в России и США — The political processes in Russia and the U.S. are not in sync.

нестыковка (несостыковка) позиций сторон в переговорах — differences (in the two sides' positions), disagreements.

на стыке направлений, наук — at the juncture/intersection of different disciplines, sciences.

Как установить стабильный мир на стыках исламской и неисламской культур? (интервью С.Кириенко газете «Век») — How do we achieve sustainable peace at the intersection of Islamic and non-Islamic cultures?


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • СТЫКОВКА — в космонавтике сближение и соединение космических летательных аппаратов на орбите. Осуществляется автоматически или космонавтами (ручная стыковка). Первая ручная стыковка произведена 16.3.1966 (стыковка корабля Джемини 8 с ракетой Аджена , США),… …   Большой Энциклопедический словарь

  • стыковка — сочетание, сближение, стыкование, соединение, подстыковка Словарь русских синонимов. стыковка сущ., кол во синонимов: 6 • перестыковка (1) • …   Словарь синонимов

  • стыковка — СТЫКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; сов. и несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • стыковка — и; ж. Спец. 1. к Стыковать и Стыковаться. Успешная с. С. частей. 2. Соединение космических аппаратов, механизмов для выполнения задания, работы. С. космической станции с орбитальным кораблём. Рассчитать стыковку. Время стыковки. ◁ Стыковочный, ая …   Энциклопедический словарь

  • Стыковка — Сближение Джемини 8 с Аджена (фотография с Джемини, последняя ступень Аджена в цент …   Википедия

  • Стыковка —         в космонавтике, Сближение и соединение космических летательных аппаратов или их частей. С. необходимая операция при создании орбитальных станций и др. длительно функционирующих на орбите космических объектов, а также при спасении экипажей …   Большая советская энциклопедия

  • стыковка — стыковка, стыковки, стыковки, стыковок, стыковке, стыковкам, стыковку, стыковки, стыковкой, стыковкою, стыковками, стыковке, стыковках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • СТЫКОВКА — сближение и механич. соединение на орбите двух или более К А или их частей. С. может выполняться автоматически (по командам с пульта космонавтов и с Земли по командной радиолинии) или вручную космонавтами. Механич. соединение при С.… …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • стыковка — стык овка, и, род. п. мн. ч. вок …   Русский орфографический словарь

  • стыковка — (1 ж); мн. стыко/вки, Р. стыко/вок …   Орфографический словарь русского языка

  • стыковка — I см. стыковать 1); и; ж.; спец. Стыко/вка космических кораблей. II и; ж.; спец. см. тж. стыковочный 1) к стыковать и …   Словарь многих выражений